чтоб тебе повылазило

чтоб тебе повылазило
чтоб тебе (ему, ей, вам, им) повылазило
груб.-прост.
cf. blast (drat) you (him, her, them)!; damn your eyes!; I hope you burst with it!

- Чтоб им повылазило! - сказала тётя Поля. - Уже "белой головки" совсем почти ничего не осталось, с утра делают нам визиты, и не то чтобы сэндвичи с икрой, а из банки хватают ложками. (Ю. Герман, Дорогой мой человек) — 'I hope they burst with it!' said Auntie Polya. 'There's hardly any vodka left, what with the visiting from early morning. And they don't want caviar sandwiches, they want to eat it out of tins with spoons.'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Look at other dictionaries:

  • так тебя разэтак! — ▲ желание ↑ зло, (кому чему) прост: черт [дьявол. леший. шут. пес] возьми [дери. побери. подери. взял. драл. побрал. подрал] кого. черт бы тебя побрал. кому ни дна ни покрышки. чтоб ему [ей. вам. им] пусто было. разрази [порази] тебя [его. ее.… …   Идеографический словарь русского языка

  • повылазить — ПОВЫЛАЗИТЬ, диал.: Повылазило (кому л.), бран. – Померещилось, показалось, сбило с толку; дурь нашла. Повылазило тебе, ощерился Алешка Юрьев. – Глухаря не узнать… (1. 101). Ср. Даль 3. 148: повылазить: Чтоб тебе глаза повылазили, бран …   Словарь трилогии «Государева вотчина»

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”